ERRATA

Esta es la lista de errores de traducción contenidos en el artículo "La música en Internet: ?un sueño o una realidad (virtual)?" escrito por Fernando Iazzetta e Fabio Kon en el libro Música y nuevas tecnologías: Perspectivas para el siglo XXI editado por Eduardo Reck Miranda.

Página 103:

• "sistemas de distribución multimedia" -> "sistemas de multimedia distribuídos"

Página 105:

• "resulta muy evidente" -> "puede ser percibido"
• "Universidad Católica Pontifícia" -> "Pontificia Universidad Católica"
• "usando un MAX path" -> "usando un módulo MAX"
• "m/s" -> "ms"
• Importante: todas las ocurrencias de "m/s" en el texto deben ser substituídas por "ms", que es la abreviación de milisegundos.
• "Hemos presentado" -> "Presentaremos"
• "porcentajes" -> "velocidades"
• Todas las ocurrencias de "porcentaje" en el texto deben ser substituídas por "velocidad"

Página 106:

• Débese iniciar un nuevo párrafo en "El proyecto Global Visual-Music"
• "En el caso de los multimedia" -> "En el caso de multimedia distribuída"
• "vídeo a la carta" -> "vídeo por demanda"
• "sistemas de presentación multimedia" -> "sistemas de transmisión de multimedia en vivo".
• "rápidamente" -> "naturalmente"
• "entornos múltiples" -> "entornos heterogéneos"
• "investigación multimedia" -> "investigación en multimedia"

Página 107:

• "calidad digital" -> "calidad de CD"
• "44.1 mil" -> "44.100"
• 1411.2 -> 1411,2
• "Los algoritmos de compresión de audio han sido desarrollados para utilizar" -> "Se han desarrollado algoritmos de compresión de audio que utilizan"
• "un porcentaje" -> "una velocidad"
• 11.3 -> 11,3
• "ejecución" -> "implementación"
• "La codificación en el software" -> "La codificación en software"

Página 108:

• "posible en el software" -> "posible en software"
• "la salida de la onda sonora" -> "una onda sonora como salida"
• "en el software" -> "en software"
• "han estado intentado" -> "han estado intentando"

Página 109:

• "Cisco System" -> "Cisco Systems"
• "su output" -> "su salida"
• "será la latencia 1." -> "será la latencia."
• "protocolos de conexión de red" -> "protocolos de transporte de red"
• "protocolo de Internet" -> "protocolo Internet"
• check this paragraph in the original paper
• "para especificar el flujo de datos" -> "para un determinado flujo de datos"
• "protocolo para Internet" -> "protocolo Internet"
• "las grandes áreas de interconexiones de redes" -> "las redes de gran área".

Página 110:

• "la memoria de disco" -> "la memoria, el disco"
• "sus mejores estrategias" -> "estrategias de fuerza bruta" ???
• "sistemas operativos en tiempo real" -> "sistemas operativos de tiempo real"
• "video a la carta" -> "video por demanda"

Página 111:

• "Un grupo de investigadores" -> "Nuestro grupo de investigadores"
• "en directo o via Internet" -> "en directo vía Internet"
• "calidad digital" -> "calidad de CD"
• "el ancho de banda de la red disponible" -> "el ancho de banda disponible"

Página 112:

• "Figura 1. Digital TV Station, Página de Internet." ->

• La figura está incorrecta: ella no debería contener el browser Netscape. La figura correcta contiene solamente la Digital TV Station y está disponible en http://choices.cs.uiuc.edu/fabio/barcelona/images/TVStation.gif. No es una página de Internet, es un fichero GIF.
• "interpretaciones" -> "ejecuciones"

• Página 113:

• "calidad de servicio de las redes de gigabit" -> "redes de gigabit con apoyo para calidad de servicio"
• "interpretaciones musicales distribuídas" -> "concertos distribuídos"
• "vínculos específicos" -> "conexiones dedicadas"

Página 115:

• "impulso" -> "pulso" (dos veces)
• "barras" -> "compases"
• "a la velocidad a la que el dato tenga lugar" -> "a la velocidad a la que ocurren los eventos"
• "la Web" -> "el sitio"
• "Minsk" -> "Minsky" (dos veces)

Pagina 116:

• "las Webs" -> "las páginas"
• "y obras con audio y datos MIDI" -> "opera con audio y datos MIDI"
• "conexiones de red" -> "protocolos de red"
• "los dispositivos con conjuntos de sonidos".

Las siguientes notas bibliográficas están incorrectas:

1, 3, 6, 9, 13, 14, 17.

La versión correcta de estas notas bibliográficas pueden ser encontradas en http://choices.cs.uiuc.edu/fabio/barcelona/barna.pdf